Publié le 1 Apr 2014 - 20:52
MOT DU JOUR

«Lan mooy fesse ?»

 

Peu de gens y on prêté l'attention qu’il aurait mérité, mais un excellent petit moment s’est déroulé hier entre l’accusé Pape Ndongo et l’interprète wolof chargée de lui faire la traduction des propos du juge…
 
En effet, quand confus dans ses propos, l’accusé a déclaré avoir asséné un coup de couteau à sa victime au niveau de la partie supérieure de sa jambe, le président des Assises lui a demandé s’il s’agissait de la ‘’fesse’’ ou de la ‘’cuisse’’…
 
L’interprète, traduisant, lui a dit : «Ci ‘’fesse’’ bi nga ko jam ?»… Elle s’est alors heurtée à un mur d’incompréhension totale de la part de l’accusé ! À ce moment précis, il était clair de par l’expression de son visage qu’il n’aurait pas pu savoir de quoi elle parlait même si sa vie en dépendait…
 
«Lan mooy ‘’fesse’’?» (NDLR : que signifie fesse?), a-t-il alors demandé.
«‘’Fesse’’… ‘’fesse’’… maanaam, ‘’taat’’ quoi !», (NDLR : c'est-à-dire le derrière) s’est empressée de répondre la dame.
 
 
 
 

 

Section: 
ARCHIDIOCÈSE DE DAKAR : Mgr André Guèye dévoile ses orientations pastorales
MODERNISATION URBAINE À THIÈS : Dr Babacar Diop réinstalle des feux tricolores, 60 ans après Ousmane Ngom
SAHEL - RAPPORT DE TIMBUKTU INSTITUTE : Africa Corps compte 70 à 80 % d’anciens combattants de Wagner
DISTINCTION À L'ÉTRANGER : Cheikh Tidiane Gaye reçoit le titre de Docteur Honoris Causa en Roumanie
RAPPORT SUR L’UTILISATION DE MÉDICAMENTS CONTAMINÉS : Un fléau mondial
DÉMANTÈLEMENT D’UN RÉSEAU DE FAUSSAIRES À RUFISQUE La police de Rufisque arrête sept individus, dont trois retraités
JUGÉE POUR MAINTIEN FRAUDULEUX DANS UN SYSTÈME INFORMATIQUE Awa Ba évoque un conflit conjugal avec son ex-mari employeur
RECRUTEMENT DE 500 ENSEIGNANTS : Une avancée jugée insuffisante par le Sudes-ESR
TRAITE DES PERSONNES À DES FINS D'EXPLOITATION SEXUELLE DANS LES ZONES AURIFÈRES : Une prévalence de 51 % à Kédougou
RUPTURE TARIFAIRE DANS LES MÉDIAS : Quand la souveraineté fiscale du Sénégal bouscule les géants de l’audiovisuel
CYBERCRIMINALITÉ : Le doyen des juges inculpe Kocc Barma
Usage de chanvre indien
Trafic drogue - vol et violence à Thiès
175 kilos de chanvre saisis
AFRICA 7 AU CŒUR D’UN SCANDALE : Oumou Wane dénonce une “escroquerie en bande organisée”
Cames - université de Ziguinchor
Trafic de faux médicaments
Compétitivité portuaire : L’intégration régionale s’impose désormais comme un impératif stratégique, estime un responsable
NOUVELLE PROMOTION SORTIE DU CFJ : Trente-cinq nouveaux magistrats prêtent serment
SÉCURITÉ ALIMENTAIRE : 91 millions de malades par an en Afrique, 137 000 morts