Hier, au Grand théâtre de Dakar, s’est tenue la cérémonie officielle de lancement d’une série télévisée unique en son genre : ‘’Doudou et ses belles-mères’’. Il s’agit d’un programme chinois, doublé en français par des Sénégalais.

Doudou devrait pouvoir s’estimer chanceuse, avec un mari gentil, bien éduqué et, semble-t-il, riche, un diplôme d’infirmière tout fraîchement en poche et son tyran d’ex-petit ami sorti à jamais (mais faut-il vraiment dire jamais?) de sa vie… Seulement voilà, Doudou se voit contrainte désormais de vivre avec non pas une, mais deux belles-mères. Et quelles belles-mères! Lors de sa première rencontre avec sa belle famille, dans un restaurant chic de la ville, elles finissent par littéralement se crêper le chignon. Doudou a comme un mauvais pressentiment… Et elle n’a peut-être pas tort!

Brièvement présenté, voici le synopsis de la nouvelle série TV qui va être diffusée, à partir du 14 décembre, à raison de deux fois par semaine, sur la RTS1. Ce sera donc le samedi et le dimanche, à 18h15, que la série chinoise inédite, car pour la première fois traduite en français par des acteurs sénégalais, sera diffusée.

Fruit de deux mois de travail, ce doublage (ainsi que 4 autres réalisés, lors du même séjour) a été rendu possible grâce au travail acharné d’une équipe de près de 15 personnes, sous la direction de la cinéaste (et directrice artistique dudit projet) Mariama Sylla. Racine Talla, le Directeur Général de la RTS, a notamment salué son travail et celui de toute l’équipe, lors de la cérémonie de lancement de la série, hier au Grand Théâtre de Dakar : ‘’En deux mois, ces professionnels de talent ont réussi le pari fou de doubler pas moins de 200 épisodes.

Grâce à eux, cette série va contribuer à la dissipation de beaucoup de préjugés, entre le peuple sénégalais et celui de la Chine car, grâce à l’image, nous allons apprendre sur la culture de l’autre et ainsi mieux comprendre que nous ne sommes pas si différents’’, a-t-il déclaré, en rassurant par ailleurs l’assistance sur le fait que les conditions seront réunies pour assurer une bonne diffusion. 

''Aujourd’hui, nous nous réjouissons que cet engagement pour le rapprochement de nos peuples devienne une réalité en ces lieux, fleuron de l’amitié sino-sénégalaise (NDLR : le Grand Théâtre de Dakar). Nous avons choisi le Sénégal pour être hôte de ce projet, car c’est un pays dont le rayonnement culturel ne se dément pas, depuis son indépendance, rayonnement qui contribue énormément à l’épanouissement culturel et artistique du continent’’, a déclaré l’Ambassadeur Xia Huang, 1^er représentant de la République Populaire de Chine au Sénégal.